Game Cinematic Subtitle Localization

About the project

I’m finalising a series of pre-rendered cutscenes for our 3D-heavy game and need them subtitled in a specific Latin-American language that is neither Spanish nor Portuguese (I’ll confirm the exact tongue privately after NDA exchange). Every line of dialogue is already transcribed and waiting for you in a clean text document, so the task is purely translation, timing, and file creation. UI strings, menus, and in-game chatter are outside the scope; you’ll work only with the narrative cinematics and story cutscenes. You will receive: • High-quality video reference files for each cinematic • A master text script (.doc) with clear speaker tags and time-coded scene breaks Deliverables: • Professionally translated subtitles, accurately timed, in .srt or .sub format (let me know your preference) • One round of revision after internal QA to catch any missed cues or linguistic tweaks I use standard tools such as Aegisub and Adobe Premiere, so compatibility with those pipelines is helpful but not mandatory—any widely used subtitle editor will do as long as the timestamps are frame-accurate. If you’re comfortable handling special characters and regional idioms, this should be a smooth collaboration. Please include a brief note on your experience translating into the requested language and any past work on cinematic or game content so I can gauge fit quickly.

Skills required